▲ 마끄라 데이비드(데이비드의 망輞)라고 알려진 이스라엘의 대공미사일체계는 이스라엘 점령지 골란고원 근처 테러분자들의 기지를 목표로 타격을 가한 디마스쿠스군에 의해 사용된 수리아군의 토치카 미사일 두 기에 대한 요격에 실패하였다. 이스라엘의 언론매체는 데이비드의 망 미사일들 중 하나는 골란고원에서 저절로 폭발하였으며, 두 번째 미사일은 어디로 갔는지 그 행방에 대해서 이스라엘 공군조차 알지 못 한다고 이스라엘 언론 매체들이 보도하였다. ©이용섭 기자 

이스라엘 요격미사일 수리아군 공격미사일 요격실패

 

번역, 기사 이용섭 기자 : ⓒ 자주시보

 

이스라엘 대공미사일 수리아군 미사일 요격 실패

세계적으로 최고의 적국의 미사일을 방어하는 능력을 가졌다는 이스라엘의 <철의 장막(아이언 돔)> 요격미사일이 수리아군이 이스라엘이 점령, 통치하는 골란고원에 이스라엘군 준둔지에 대한 미사일 공격을 제대로 방어하지 못했다는 보도가 이란 관영 파르스통신과 러시아 스뿌뜨닉끄가 보도하였다.

파르스통신은 7월 24일 자에서 “이스라엘 대공미사일 수리아군 미사일 요격 실패(Israeli Air Defense Fails to Intercept Syrian Army Missiles)”라는 제목으로 관련 사실을 보도하였다. 통신은 “마끄라 데이비드(데이비드의 망輞)라고 알려진 이스라엘의 대공미사일체계는 이스라엘 점령지 골란고원 근처 테러분자들의 기지를 목표로 타격을 가한 디마스쿠스군에 의해 사용된 수리아군의 토치카 미사일 두 기에 대한 요격에 실패하였다.”라고 이스라엘 미사일 요격체계들이 수리아 군이 발사한 미사일을 요격하지 못하였다고 전하였다.

계속해서 보도는 “미사일들 중에 한 기는 개량된 러시아제 토치카 탄도미사일로서 목표물을 정확하게 타격을 하였다.”면서 그 미사일 공격을 받고 요란한 경고음(사이렌)이 울렸으며 이스라엘군들은 그 미사일을 요격하려고 노력하였지만 실패를 하였다고 전하였다.

지난 23일에 있었던 이스라엘 미사일방어체계의 수리아 공격용 미사일 요격실패에 대해 이스라엘의 언론들도 군사분석가들의 말을 인용하여 보도하였다. 이에 대해 파르스통신은 “이스라엘의 언론 매체들은 데이비드의 망 미사일 체계인 이스라엘의 방공요격미사일 체계는 그러한 공격에 직면한 첫 사례로서 수리아의 토치카 미사일을 요격하는데 실패하였다고 말한 군사 분석가들의 말을 인용하여 보도하였다”다고 관련 사실을 전하였다.

이스라엘의 언론 매체들은 한 발 더 나아가 데이비드의 망 미사일들 중 하나는 골란고원에서 저절로 폭발하였으며, 두 번째 미사일은 어디로 갔는지 그 행방에 대해서 이스라엘 공군조차 알지 못한다고 이스라엘의 미사일 요격체계의 허술함에 대하여 보도하였다.

한편 파르스통신은 지난 5월에 수리아군 미사일방어부대들은 이스라엘군들이 발사한 공격용 미사일들을 대부분 요격을 하였다고 한다. 반면 이스라엘 미사일방어부대들은 수리아군들이 이스라엘군 주둔지를 대상으로 가한 미사일을 세계 최강이라고 불려지는 《철의 장막(아이언 돔- Iron Dome)》은 방어하지 못했다고 수리아 국영 사나통신, 이란 관영 파르스통신, 러시아 관영 스뿌뜨닉끄가 보도하였다.

파르스통신은 “5월에 알-바아쓰 마을을 목표로 이스라엘이 발사한 미사일들을 수리아 정부군들의 대공미사일들은(반 항공체계들) 요격을 하였다”고 사나통신의 보도를 인용하여 전하였다. 반면 꾸네이뜨라에 대한 이스라엘의 공격이 있은 뒤에 각기 다른 여러 부대들을 포함하고 있는 이스라엘 점령지 골란고원에 있는 4개의 이스라엘 종합부대들이 50기 이상의 로켓포 포격을 받았으나 이스라엘의 《철의 장막(아이언 돔- Iron Dome)》 미사일방어부대는 로켓들을 요격하지 못하였다면서 텔아비브는 공격목표들에 대해 그 어떤 정보도 공개하지 말라고 부대들에 명령을 내렸다고 파르스통신이 관련 사실을 보도하였다.

현재 수리아와 이란은 수리아 남부지역을 두고 전면전을 벌이고 있는 듯한 양상을 보이고 있다. 최근 들어서 이스라엘은 수리아 남부에서 자신들이 지원하고 있는 테러집단들과 반군세력들이 수리아 정부군들의 파상공세에 밀려 완전 붕괴에 직면하게 되자 그를 저지하기 위해 수리아군들에게 무차별적인 공격을 가하고 있다.

하지만 이스라엘의 이와 같은 눈물겨운 노력에도 불구하고 수리아 남부에서의 전황은 이스라엘의 의도와는 완전히 정 반대로 흘러가고 있다. 어제 7월 28일 자 파르스통신의 보도에 의하면 현재 시점에서 수리아 정부군들은 다라아를 중심으로 한 수리아 남부 지역을 98%까지 완전히 탈환하였다고 전하였다.

수리아 정부군들의 파상공세에 밀려 테러집단들과 반군세력들은 정부군들에게 속속 항복을 하면서 무장을 내려놓고 있다. 반면 궁지에 몰린 테러집단들과 반군세력들은 자신들의 조직들의 생존을 위해 상대 조직을 공격을 가하고 있으며, 상대 집단의 우두머리들에 대한 저격을 하여 상당한 타격을 입히고 있다.

이렇듯 서방연합세력들과 이스라엘이 아무리 수리아전을 격화시키면서 연장해나가고자 하지만 실제 펼쳐지는 수리아전의 전황은 그들의 의도와는 완전히 다른 방향 즉 수리아의 승리요.테러집단들과 반군세력들(실질적으로는 서방연합세력들)의 패배로 귀결이 되어가고 있다.

 

----- 번역문 전문 -----

2018년 7월 24일, 2시 30분. 화요일

이스라엘 대공미사일 수리아군 미사일 요격 실패

테헤란 (파르스통신)- 마끄라 데이비드(데이비드의 망輞)라고 알려진 이스라엘의 대공미사일체계는 이스라엘 점령지 골란고원 근처 테러분자들의 기지를 목표로 타격을 가한 디마스쿠스군에 의해 사용된 수리아군의 토치카 미사일 두 기에 대한 요격에 실패하였다.

정부군들은 다라아 남서부 하우즈 알-야르모끄의 《동 이라크 이슬람국가(이라크레반트 이슬람스테이트-ISIL)의 기지에 미사일을 발사하여 공격을 하였다.

그 미사일들 중에 한 기는 개량된 러시아제 토치카 탄도미사일로서 목표물을 정확하게 타격을 하였으며, 그로 인해 이스라엘이 점령하고 있는 골란고원에서는 요란한 경고음이 울리기 시작하였다.

소식통은 한 발 더 나아가 이스라엘 반 항공부대들은 그 미사일을 요격하려고 하였지만 실패를 하였다고 말 하였다.(요격미사일을 발사하였지만 요격에 실패하였다)

한편 이스라엘의 언론 매체들은 데이비드의 망 미사일 체계인 이스라엘의 방공요격미사일 체계는 그러한 공격에 직면한 첫 사례로서 수리아의 토치카 미사일을 요격하는데 실패하였다고 말한 군사 분석가들의 말을 인용하여 보도하였다.

더 나아가 이스라엘의 언론매체는 데이비드의 망 미사일들 중 하나는 골란고원에서 저절로 폭발하였으며, 두 번째 미사일은 어디로 갔는지 그 행방에 대해서 이스라엘 공군조차 알지 못한다고 말하였다.

그 이스라엘 군은 자신들이 점령하고 있는 영토 북부의 한 부분을 목표로 타격을 가한 미사일들을 향해 두 기의 데이비드의 망 요격 미사일을 발사하였다는 자료(정보)는 얻었었다.

수리아 국영 사나통신은 5월에 알-바아쓰 마을을 목표로 이스라엘이 발사한 미사일들을 수리아 정부군들의 대공미사일들은(반 항공체계들) 요격을 하였다고 보도하였다: 또한 이전에 이스라엘은 그 마을에 대한 탄도미사일로 포격을 가하였다.

보도에 따르면 수리아군들의 방공체계는 수십 기의 미사일들을 공중에서 요격하였다. 반면 수리아군들은 수많은 미사일로 (이스라엘의)방공부대와 감시망(레이더)부대 뿐 아니라 부대들의 은신처까지 타격을 가하였다.

한편 알-마야딘 방송은 꾸네이뜨라에 대한 이스라엘의 공격이 있은 뒤에 각기 다른 여러 부대들을 포함하고 있는 이스라엘 점령지 골란고원에 있는 4개의 이스라엘 종합부대들이 50기 이상의 로켓포 포격을 받았다고 보도하였다.

또한 알-알람 방송을 포함한 다른 소식통들은 점령지 골란고원에서 발사된 로켓포의 수가 68기 이상 이었다고 보도하였다.

또한 (부장장비)기술 및 전자도청을 위한 지휘본부, 시각 정보 수집을 위한 9900비밀 국경본부, 전자전을 위한 군 지휘본부, 족집게 식(원문-핀포인팅) 무기 감시부대, 810 이스라엘 군 지역 지휘부대, 하르몬의 군 여단 지휘소, 베나스팀 겨울전쟁 특수부대의 알-사따위 지휘부대 등 수십개의 이스라엘 군들이 공격을 받았다고 덧붙였다.

또한 알-마야딘은 이스라엘의 《철의 장막(아이언 돔- Iron Dome)》 방어대는 로켓들을 요격하지 못하였다고 말했으며, 텔아비브는 공격목표들에 대해 그 어떤 정보도 공개하지 말라고 부대들에 명령을 내렸다고 덧붙였다.

또한 몇 명의 소식통들은 이스라엘은 디마스쿠스 남부의 알-까스와흐 지역을 공격하였지만 그 공격은 수리아 군들에 의해 완전하게 격퇴가 되었다고 전하였다.

수리아 반항공군들은 화요일 밤에도 디마스쿠스 남부지역에서 발사된 두 기의 이스라엘 미사일들을 요격하였다.

----- 원문 전문 -----

Tue Jul 24, 2018 2:30

Israeli Air Defense Fails to Intercept Syrian Army Missiles

 

TEHRAN (FNA)- The Israeli Air Defense System know as Maqla David (David's Sling) failed to intercept two of the Syrian Army's Tuchka missiles used by the Damascus forces to target terrorists' positions near the Israeli-occupied Golan Heights.

 

The army launched missile attacks on ISIL's positions in Hawz al-Yarmouk region in Southwestern Dara'a.

One of the missiles was an advanced Russia-made Tochka ballistic missile that struck its target, causing sirens in the occupied Golan to start.

The sources further said that the Israeli Air Defense units operated to intercept the missile but failed.

In the meantime, Israeli media quoted a military analyst as saying that the Israeli air defense system of David's Sling Missile System failed to intercept the Syrian Tochka missile in its first experience of facing such attacks.

The Israeli media further said that one of the David's Sling missiles was detonated automatically in the Golan, while the fate of the second missile is unknown even to the Israeli air force.

The Israeli army had informed about launching two David's Sling missiles towards missiles that had been assessed to be aimed at targets in the Northern part of the occupied territories.

Syria's state news agency, SANA, reported in May that the Syrian army's air defense systems intercepted Israel's missile attacks on the town of al-Ba'ath; Israel had also earlier targeted the town with artillery fire.

According to the report, the Syrian army's air defense systems intercepted tens of Israeli missiles in the sky while a number of missiles hit the air defense and radar units as well as arms caches.

Meantime, al-Mayadeen news channel reported that over 50 rockets were fired at 4 Israeli military complex centers in occupied Golan, each including several military units, after Israel's attacks on Quneitra.

Other sources, including al-Alam news channel, also reported that the number of rockets fired at occupied Golan went over 68.

It added that tens of Israeli military centers, including the command center for technical and electronic tapping, the 9900 secret border headquarters to collect visual intelligence, the military command center for electronic warfare, the pin-pointing weapons watchtower, the regional command center for the Isreali army unit 810, the military brigade command center in Harmoun, the al-Shatawi center of Benastim winter warfare special unit, came under attack.

Al-Mayadeen also said that the Israeli Iron Dome defense shield has failed to intercept the rockets, adding that Tel Aviv has ordered troops to avoid disclosing any information about the target of the attacks.

Some sources also reported that Israel has attacked al-Kaswah region in Southern Damascus, but the attack was fully repelled by the Syrian army.

The Syrian Army air defense units intercepted two Israeli missiles fired at the Southern part of Damascus province on Tuesday night as well.